Фонетический алфавит ИКАО, известный также как фонетический алфавит ITU, фонетический алфавит НАТО или международный радиотелефонный фонетический алфавит — наиболее широко используемый фонетический алфавит. Часто так называемые «фонетические алфавиты» являются на самом деле орфографическими алфавитами и не имеют никакой связи с фонетическими транскрипционными системами типа «Международный фонетический алфавит». Вместо этого в алфавите Международной организации гражданской авиации (ICAO (ИКАО)) акрофонически присваиваются кодовые слова буквам английского алфавита (Alpha для A, Bravo для B и т. д.), так что критические сочетания букв и цифр могут быть произнесены и понятны для тех, кто принимает и передаёт голосовые сообщения по радио или телефону независимо от их родного языка. Это особенно важно при управлении движением, когда люди могут оказаться в опасности из-за искажённого понимания передаваемой информации.
Алфавит и произношение
Произношение кодов букв алфавита и цифр зависит от языковых привычек говорящего. Для устранения различий в произношении ИКАО разработала плакаты, иллюстрирующие желаемое произношение. Тем не менее, есть различия в произношении между версиями ИКАО и других организаций, и даже ИКАО опубликовала противоречивые стандарты. Кроме того, хотя все коды букв алфавита являются английскими словами, они имеют отклонения от общих правил английского произношения. Только 11 кодов из 26: bravo, echo, hotel, Juliet(t), kilo, Mike, papa, Quebec, Romeo, whiskey и Zulu даны в соответствии с правилами произношения английского языка (хотя часто не совпадает с английским произношением), предполагая, что транскрипция не обязательно должна быть точной.
Буквы
№ | Буква | Кодовое слово | Перевод кодового слова (со ссылками альтперевод) | Произношение | |||||
Транскрипция (со ссылками на звучание) | Вариант (радио-)диктовки буквы (иной способ произнесения кодового слова) | ||||||||
МФА | По-русски | Англ. | ИКАО | Армия США | МСЭ | ||||
1) | A | Alfa (ICAO, ITU, IMO, FAA) Alpha (ANSI, FAA) |
альфа (1-я буква греч.алфавита), начало, главное среди какого-то ряда объектов | ˈælfɑ | а́лфа | [ˈælfə] | ALFAH | AL fah | AL FAH |
2) | B | Bravo | «браво»; наёмный убийца | ˈbrɑːˈvo | бра́во | [ˈbrɑːvəʊ] | BRAHVOH | BRAH voh | BRAH VOH |
3) | C | Charlie | имя Чарли | ˈtʃɑːli or ˈʃɑːli |
ча́рли (ша́рли) | [] | CHARLEE | CHAR lee | CHAR LEE or SHAR LEE |
4) | D | Delta | дельта (4-я буква греческого алфавита) | ˈdeltɑ | дэ́лта | [ˈdeltə] | DELLTAH | DEL tah | DELL TAH |
5) | E | Echo | эхо | ˈeko | э́ко | [] | ECKOH | EKK oh | ECK OH |
6) | F | Foxtrot | фокстрот | ˈfɔkstrɔt | фо́кстрот | [] | FOKSTROT | FOKS trot | FOKS TROT |
7) | G | Golf | гольф | ɡʌlf [sic] | голф | [] | GOLF | Golf | GOLF |
8) | H | Hotel | отель | hoːˈtel | хотэ́л | [] | HOHTELL | HO tell | HOH TELL |
9) | I | India | Индия | ˈindiˑɑ | и́ндиа | [] | INDEE AH | IN dee ah | IN DEE AH |
10) | J | Juliett (ICAO, ITU, IMO, FAA) Juliet (ANSI, FAA) |
имя Джульетта | ˈdʒuːliˑˈet | джу́лиэт | [] | JEWLEE ETT | JEW lee ett | JEW LEE ETT |
11) | K | Kilo | приставка «кило-« | ˈkiːlo | ки́ло | [] | KEYLOH | KEY loh | KEY LOH |
12) | L | Lima | Лима | ˈliːmɑ | ли́ма | [] | LEEMAH | LEE mah | LEE MAH |
13) | M | Mike | имя Майк | mɑik | майк | [] | MIKE | Mike | MIKE |
14) | N | November | ноябрь | noˈvembə | новэ́мбэ | [] | NOVEMBER | NOH vem ber | NO VEM BER |
15) | O | Oscar | имя Оскар | ˈɔskɑ | о́ска | [] | OSSCAH | OSS car | OSS CAH |
16) | P | Papa | папа | pəˈpɑ | папа́ | [] | PAHPAH | PAH pah | PAH PAH |
17) | Q | Quebec | Квебек | keˈbek | кэбэ́к | [] | KEHBECK | keh BECK | KEH BECK |
18) | R | Romeo | Ромео | ˈroːmiˑo | ро́умио | eu] | ROWME OH | ROW me oh | ROW ME OH |
19) | S | Sierra | сьерра, макрель | siˈerɑ | сиэ́ра | [] | SEEAIRAH | see AIR ah | SEE AIR RAH |
20) | T | Tango | танго | ˈtænɡo [sic] | та́нгоу | [] | TANGGO | TANG go | TANG GO |
21) | U | Uniform | униформа | ˈjuːnifɔːm or ˈuːnifɔrm |
ю́ниформ (у́ниформ) | [] | YOUNEE FORM | YOU nee form | YOU NEE FORM or OO NEE FORM |
22) | V | Victor | имя Виктор | ˈviktɑ/ ˈviktɔ | ви́кта | [‘vɪktə] / [‘vɪktər] | VIKTAH | VIK ter | VIK TAH |
23) | W | Whiskey | виски | ˈwiski | уи́ски | [‘wɪskɪ] | WISSKEY | WISS key | WISS KEY |
24) | X | X-ray, Xray | рентген | ˈeksˈrei | э́ксрэй | [‘eksreɪ] | ECKSRAY [sic] | EKS ray | ECKS RAY |
25) | Y | Yankee | янки | ˈjænki/ ˈjanki | я́нки | [ˈjæŋkɪ] | YANGKEY [sic] | YANG kee | YANG KEY |
26) | Z | Zulu | зулус | ˈzuːluː | зу́лу | [ˈzuːluː] | ZOOLOO | ZOO loo | ZOO LOO |
Цифры
Цифра | Кодовое слово | Произношение |
0 | Zero (FAA) Nadazero (ITU, IMO) |
ZE-RO (ICAO), ZE RO or ZEE-RO (FAA) NAH-DAH-ZAY-ROH (ITU, IMO) |
1 | One (FAA) Unaone (ITU, IMO) |
WUN (ICAO, FAA) OO-NAH-WUN (ITU, IMO) |
2 | Two (FAA) Bissotwo (ITU, IMO) |
TOO (ICAO, FAA) BEES-SOH-TOO (ITU, IMO) |
3 | Three (FAA) Terrathree (ITU, IMO) |
TREE (ICAO, FAA) TAY-RAH-TREE (ITU, IMO) |
4 | Four (FAA) Kartefour (ITU, IMO) |
FOW-ER (ICAO), FOW ER (FAA) KAR-TAY-FOWER (ITU, IMO) |
5 | Five (FAA) Pantafive (ITU, IMO) |
FIFE (ICAO, FAA) PAN-TAH-FIVE (ITU, IMO) |
6 | Six (FAA) Soxisix (ITU, IMO) |
SIX (ICAO, FAA) SOK-SEE-SIX (ITU, IMO) |
7 | Seven (FAA) Setteseven (ITU, IMO) |
SEV-EN (ICAO), SEV EN (FAA) SAY-TAY-SEVEN (ITU, IMO) |
8 | Eight (FAA) Oktoeight (ITU, IMO) |
AIT (ICAO, FAA) OK-TOH-AIT (ITU, IMO) |
9 | Nine (FAA) Nine or niner (ICAO) Novenine (ITU, IMO) |
NIN-ER (ICAO), NIN ER (FAA) NO-VAY-NINER (ITU, IMO) |
100 | Hundred | HUN dred |
1000 | Thousand | TOU SAND |
. (десятичная точка) | Decimal (ITU) | DAY-SEE-MAL (ITU) |
. (грамматическая точка) | Stop (ITU) | STOP (ITU) |