Фонетический алфавит ИКАО (фонетический алфавит ITU, фонетический алфавит НАТО, международный радиотелефонный фонетический алфавит)

Фонетический алфавит ИКАО, известный также как фонетический алфавит ITU, фонетический алфавит НАТО или международный радиотелефонный фонетический алфавит — наиболее широко используемый фонетический алфавит. Часто так называемые «фонетические алфавиты» являются на самом деле орфографическими алфавитами и не имеют никакой связи с фонетическими транскрипционными системами типа «Международный фонетический алфавит». Вместо этого в алфавите Международной организации гражданской авиации (ICAO (ИКАО)) акрофонически присваиваются кодовые слова буквам английского алфавита (Alpha для A, Bravo для B и т. д.), так что критические сочетания букв и цифр могут быть произнесены и понятны для тех, кто принимает и передаёт голосовые сообщения по радио или телефону независимо от их родного языка. Это особенно важно при управлении движением, когда люди могут оказаться в опасности из-за искажённого понимания передаваемой информации.

Алфавит и произношение

Произношение кодов букв алфавита и цифр зависит от языковых привычек говорящего. Для устранения различий в произношении ИКАО разработала плакаты, иллюстрирующие желаемое произношение. Тем не менее, есть различия в произношении между версиями ИКАО и других организаций, и даже ИКАО опубликовала противоречивые стандарты. Кроме того, хотя все коды букв алфавита являются английскими словами, они имеют отклонения от общих правил английского произношения. Только 11 кодов из 26: bravo, echo, hotel, Juliet(t), kilo, Mike, papa, Quebec, Romeo, whiskey и Zulu даны в соответствии с правилами произношения английского языка (хотя часто не совпадает с английским произношением), предполагая, что транскрипция не обязательно должна быть точной.

Буквы

БукваКодовое словоПеревод кодового слова (со ссылками альтперевод)Произношение
Транскрипция (со ссылками на звучание)Вариант (радио-)диктовки буквы (иной способ произнесения кодового слова)
МФАПо-русскиАнгл.ИКАОАрмия СШАМСЭ
1)AAlfa (ICAO, ITU, IMO, FAA)
Alpha (ANSI, FAA)
альфа (1-я буква греч.алфавита), начало, главное среди какого-то ряда объектовˈælfɑа́лфа[ˈælfə]ALFAHAL fahAL FAH
2)BBravo«браво»; наёмный убийцаˈbrɑːˈvoбра́во[ˈbrɑːvəʊ]BRAHVOHBRAH vohBRAH VOH
3)CCharlieимя Чарлиˈtʃɑːli or
ˈʃɑːli
ча́рли (ша́рли)[]CHARLEECHAR leeCHAR LEE or
SHAR LEE
4)DDeltaдельта (4-я буква греческого алфавита)ˈdeltɑдэ́лта[ˈdeltə]DELLTAHDEL tahDELL TAH
5)EEchoэхоˈekoэ́ко[]ECKOHEKK ohECK OH
6)FFoxtrotфокстротˈfɔkstrɔtфо́кстрот[]FOKSTROTFOKS trotFOKS TROT
7)GGolfгольфɡʌlf [sic]голф[]GOLFGolfGOLF
8)HHotelотельhoːˈtelхотэ́л[]HOHTELLHO tellHOH TELL
9)IIndiaИндияˈindiˑɑи́ндиа[]INDEE AHIN dee ahIN DEE AH
10)JJuliett (ICAO, ITU, IMO, FAA)
Juliet (ANSI, FAA)
имя Джульеттаˈdʒuːliˑˈetджу́лиэт[]JEWLEE ETTJEW lee ettJEW LEE ETT
11)KKiloприставка «кило-«ˈkiːloки́ло[]KEYLOHKEY lohKEY LOH
12)LLimaЛимаˈliːmɑли́ма[]LEEMAHLEE mahLEE MAH
13)MMikeимя Майкmɑikмайк[]MIKEMikeMIKE
14)NNovemberноябрьnoˈvembəновэ́мбэ[]NOVEMBERNOH vem berNO VEM BER
15)OOscarимя Оскарˈɔskɑо́ска[]OSSCAHOSS carOSS CAH
16)PPapaпапаpəˈpɑпапа́[]PAHPAHPAH pahPAH PAH
17)QQuebecКвебекkeˈbekкэбэ́к[]KEHBECKkeh BECKKEH BECK
18)RRomeoРомеоˈroːmiˑoро́умиоeu]ROWME OHROW me ohROW ME OH
19)SSierraсьерра, макрельsiˈerɑсиэ́ра[]SEEAIRAHsee AIR ahSEE AIR RAH
20)TTangoтангоˈtænɡo [sic]та́нгоу[]TANGGOTANG goTANG GO
21)UUniformуниформаˈjuːnifɔːm or
ˈuːnifɔrm
ю́ниформ (у́ниформ)[]YOUNEE FORMYOU nee formYOU NEE FORM or
OO NEE FORM
22)VVictorимя Викторˈviktɑ/ ˈviktɔви́кта[‘vɪktə] / [‘vɪktər]VIKTAHVIK terVIK TAH
23)WWhiskeyвискиˈwiskiуи́ски[‘wɪskɪ]WISSKEYWISS keyWISS KEY
24)XX-ray, Xrayрентгенˈeksˈreiэ́ксрэй[‘eksreɪ]ECKSRAY [sic]EKS rayECKS RAY
25)YYankeeянкиˈjænki/ ˈjankiя́нки[ˈjæŋkɪ]YANGKEY [sic]YANG keeYANG KEY
26)ZZuluзулусˈzuːluːзу́лу[ˈzuːluː]ZOOLOOZOO looZOO LOO

Цифры

ЦифраКодовое словоПроизношение
0Zero (FAA)
Nadazero (ITU, IMO)
ZE-RO (ICAO), ZE RO or ZEE-RO (FAA)
NAH-DAH-ZAY-ROH (ITU, IMO)
1One (FAA)
Unaone (ITU, IMO)
WUN (ICAO, FAA)
OO-NAH-WUN (ITU, IMO)
2Two (FAA)
Bissotwo (ITU, IMO)
TOO (ICAO, FAA)
BEES-SOH-TOO (ITU, IMO)
3Three (FAA)
Terrathree (ITU, IMO)
TREE (ICAO, FAA)
TAY-RAH-TREE (ITU, IMO)
4Four (FAA)
Kartefour (ITU, IMO)
FOW-ER (ICAO), FOW ER (FAA)
KAR-TAY-FOWER (ITU, IMO)
5Five (FAA)
Pantafive (ITU, IMO)
FIFE (ICAO, FAA)
PAN-TAH-FIVE (ITU, IMO)
6Six (FAA)
Soxisix (ITU, IMO)
SIX (ICAO, FAA)
SOK-SEE-SIX (ITU, IMO)
7Seven (FAA)
Setteseven (ITU, IMO)
SEV-EN (ICAO), SEV EN (FAA)
SAY-TAY-SEVEN (ITU, IMO)
8Eight (FAA)
Oktoeight (ITU, IMO)
AIT (ICAO, FAA)
OK-TOH-AIT (ITU, IMO)
9Nine (FAA)
Nine or niner (ICAO)
Novenine (ITU, IMO)
NIN-ER (ICAO), NIN ER (FAA)
NO-VAY-NINER (ITU, IMO)
100HundredHUN dred
1000ThousandTOU SAND
. (десятичная точка)Decimal (ITU)DAY-SEE-MAL (ITU)
. (грамматическая точка)Stop (ITU)STOP (ITU)